Know your document.
Get the process clear.
From choosing the type of translation to preparing your application file, start with the right questions. These guides help you compare services, spot missing documents and pin down the approval your institution requires.
Where should you start?
If an institution has asked you for a certified (sworn) or notarized translation, start with the service guides. If you want to know how to prepare the document you have, go to the document pages. For the specific requirements of a country or institution, see the language guides; for sending documents, apostilles and cost planning, see the application guides.
Every page contains direct explanations, checklists and frequently asked questions. As document acceptance requirements can change, consider the official sources in the guide together with the receiving institution’s current requirements. Having a translation prepared does not mean your application will be accepted.
Translation services
Certified translation
What is certified translation and which documents need it? Read the Universe Tercüme guide on how it differs from notarization, document preparation and the quote process.
Notarized translation
How notarized translation differs from certified translation, plus original documents, copies, certification and delivery preparation. Plan your process without unnecessary steps.
Corporate and legal translation
Translation preparation for contracts, legal texts and corporate projects. Plan terminology, version control, confidentiality and delivery scope together.
Translation services and specialist areas
Translation of official documents and technical, medical, academic, commercial and digital content. Find the right service for your needs and the steps to prepare.
Interpreting, consecutive and simultaneous interpreting
Interpreting for meetings, notary appointments, trade fairs and conferences. Learn the difference between consecutive, escort and simultaneous interpreting and how to prepare for your event.
Editing, proofreading, transcription and subtitling
Checking existing translations, text editing, transcription of audio recordings and subtitle preparation. Define the right delivery file and scope of work.
Document translation
Diploma and transcript translation
Names, grading systems, course titles and approval preparation in the translation of diplomas, transcripts and diploma supplements. A detailed document guide for your education application.
Passport and ID translation
Checks on full names, document numbers, dates and legibility when translating passports and ID cards. Prepare your file correctly for official applications.
Company document translation
Translation of certificates of activity, registry records, signature circulars and other company documents. A guide to keeping files current, company names consistent and preparing for a quote.
Types of documents we translate
A document catalogue for identity, civil registry, education, visa, title deed and company documents. Review certified and notarized translation preparation in one place.
Language and area guides
English translation
Scope, approval, and country and institution differences in Turkish–English and English–Turkish document translation. A preparation guide for your education and corporate needs.
German translation
Country and institution requirements, translator authorisation, and education and work files in German document translation. A detailed preparation guide for Turkish–German translation.
Ataşehir translation office
Universe Tercüme’s Ataşehir office: our Küçükbakkalköy address, contact details, opening hours and how to send documents from anywhere in Istanbul.
Translation languages
English, German, French, Arabic and more: explore Universe Tercüme’s 48 languages, together with language pairs and application preparation.
Service areas across Istanbul and Türkiye
Universe Tercüme, based in Ataşehir: document sending and delivery planning for Kadıköy, Maltepe, Kartal, Üsküdar, Ümraniye, the European side and the rest of Türkiye.
Application guides
Online translation process
Getting a translation quote by sending your document online, preparing files, approval and delivery stages. Tell digital submission apart from the need for physical documents.
Apostille and translation guide
The differences between an apostille, notarization and translation; the order of steps for each document and checking the competent authority. Plan the documents you will use abroad.
Translation fees and turnaround times
Learn how language, text density, specialist field, approvals and copies affect the price of a translation. Realistic delivery planning and preparing for comparable quotes.
Universe Tercüme
About Universe Tercüme
The approach of Ataşehir-based Universe Tercüme to individual and corporate translation: accuracy, terminology, confidentiality, clear quotes and delivery planning.
Contact and office details
Universe Tercüme phone, WhatsApp, email, Ataşehir office address, opening hours and map link. Request a quote for your document.
Let’s find the right route
for your document together.
Tell us the document type, target language and what it will be used for.
We will clarify a quote and delivery plan tailored to you.