Belgede dikkat edilecek alanlar
Adli sicil kaydı tek sayfalık kısa bir belgedir ama her alanı önemlidir: kişinin adı, soyadı, T.C. kimlik numarası, anne ve baba adı, doğum yeri ve tarihi, belgenin veriliş amacı, tarih ve barkod. Belge alınırken seçilen “veriliş amacı” (örneğin resmî kuruma ibraz) belgede yazılıdır ve çeviride de aynen yer alır.
Kişinin adı pasaportta farklı yazılıyorsa (örneğin Türkçe karakterler Latin harflerle) çeviride hangi yazımın kullanılacağını belirtin. Kayıt “yoktur” diyorsa bu ifade de net biçimde çevrilir; yorum eklenmez.
Belgenin tarihi ve geçerliliği
Pek çok kurum adli sicil kaydının belirli bir süre içinde alınmış olmasını ister. Bu süre kurumdan kuruma değişir ve belgenin üzerinde değil, başvuru listesinde yazar. Başvuru tarihinize yakın bir belge alıp tercümeyi buna göre planlayın; eski tarihli bir belgeyi çevirtmek, yenisini aldığınızda tercümeyi tekrarlamak anlamına gelir.
Bazı ülkeler belgenin apostilli olmasını da isteyebilir. Apostilin hangi makamdan alınacağını ve tercümeden önce mi sonra mı gerektiğini başvurduğunuz kurumla netleştirin; ayrıntılar için apostil ve tercüme rehberi sayfasına bakın.
Adli sicil kaydı ve kullanım tablosu
| Başvuru | Not |
|---|---|
| Uzun süreli vize ve oturma izni | Belgenin kaç ay içinde alınmış olması gerektiği |
| Yurt dışında iş başvurusu | İşverenin tercüme dili ve onay biçimi |
| Yurt dışında evlilik | Evlilik belgeleriyle birlikte istenip istenmediği |
| Evlat edinme, vatandaşlık | Apostil ve noter onayı şartı |
İlgili dil sayfaları
Adli sicil kaydı en sık şu dillere çevrilir: İngilizce, Almanca, Arapça, İspanyolca sayfalarına bakabilirsiniz. Belgenin apostil gerektirip gerektirmediğini apostil ve tercüme rehberi anlatıyor.
Sıkça sorulan sorular
Sabıka kaydı ile adli sicil kaydı aynı belge mi?
Evet. Günlük dilde sabıka kaydı denen belgenin resmî adı adli sicil kaydıdır.
Belgemi hangi amaçla almalıyım?
e-Devlet’te seçtiğiniz veriliş amacı belgeye yazılır. Kurum belirli bir ifade istiyorsa belgeyi buna göre alın; çeviri belgedeki ifadeyi aynen aktarır.
Arşiv kaydı da çevrilmeli mi?
Kurum arşiv kaydını da istiyorsa ayrı belge olarak alınır ve çevrilir. Başvuru listesinde nasıl yazdığını kontrol edin.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.