Önce listeyi okuyun: her belge tercüme gerektirmez
Vize başvurularında tercüme şartını konsolosluk veya başvuru merkezi belirler ve bu şart ülkeden ülkeye, vize türünden vize türüne değişir. Bazı konsolosluklar İngilizce belgeleri tercümesiz kabul eder; bankalar ve işverenler çoğu zaman İngilizce belge de düzenleyebilir. Türkçe belge sunacaksanız hangi dile ve hangi onayla çevrileceğini listeden kontrol edin.
Gereksiz tercümeden kaçınmak için başvuru listesini ve elinizdeki belgeleri birlikte gönderin. Tercüme gerektirenleri ayırır, dosyanızı tek seferde hazırlarız.
Mali ve mesleki belgelerde dikkat edilecekler
Banka hesap özetinde hesap sahibinin adı, hesap numarası (IBAN), dönem ve bakiye eksiksiz görünmelidir; konsolosluk çoğu zaman belirli bir dönemi kapsayan özet ister. Tutarlar ve para birimi kaynaktaki biçimiyle aktarılır, kur dönüşümü yapılmaz. Maaş bordrosu, SGK hizmet dökümü ve işveren yazısı (izin yazısı) birlikte sunuluyorsa unvan, işe giriş tarihi ve maaş bilgisinin belgeler arasında tutarlı olmasına dikkat edin.
Sponsor ile başvuranlar için sponsorun banka belgeleri ve taahhüt dilekçesi; öğrenciler için öğrenci belgesi; mülk sahipleri için tapu da dosyaya girebilir. Belgelerin hangi kişiye ait olduğunu dosya adlarında belirtin.
Vize evrakı ve kullanım tablosu
| Belge | Ne gösterir? |
|---|---|
| Banka hesap özeti | Seyahat için yeterli mali durum |
| Maaş bordrosu, işveren yazısı | Düzenli gelir ve dönüşte işe devam |
| SGK hizmet dökümü | Çalışma geçmişi ve sigortalılık |
| Tapu, araç ruhsatı | Türkiye’ye bağlılık ve mal varlığı |
| Öğrenci belgesi | Öğrencinin eğitimine devam ettiği |
| Nüfus kayıt örneği | Aile bağı ve medeni hal |
İlgili dil sayfaları
Vize evrakları en sık şu dillere çevrilir: İngilizce, Almanca, Fransızca, Felemenkçe sayfalarına bakabilirsiniz. Belgenin apostil gerektirip gerektirmediğini apostil ve tercüme rehberi anlatıyor.
Sıkça sorulan sorular
Banka hesap özetini İngilizce alabiliyorsam tercüme gerekir mi?
Konsolosluk İngilizce belgeyi kabul ediyorsa genellikle gerekmez. Listede belirtilen dili kontrol edin.
Vize evrakları noter onaylı mı olmalı?
Çoğu kısa süreli vize başvurusunda yeminli tercüme yeterli olabilir, ancak bazı konsolosluklar noter onayı ister. Şartı konsolosluğun listesi belirler.
Bütün dosyayı tek seferde gönderebilir miyim?
Evet. Başvuru listesiyle birlikte gönderin; tercüme gerektiren belgeleri ayırıp teklifi buna göre hazırlarız.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.