Ataşehir tercüme bürosu

Ataşehir ofisinin adresi ve iletişim bilgileri

Ofise gelmeden önce belgenizin türünü ve ihtiyacınızı telefonla iletmeniz yararlıdır. Özellikle asıl belgeyle yürütülecek bir işlem, ek nüsha veya belirli tarihe yetişmesi gereken dosyada ziyaret ve teslim planını önceden konuşun. Resmî tatil veya özel bir güne denk gelen ziyaretlerde güncel uygunluğu arayarak teyit edin.

Haritada Universe Tercüme için yol tarifi açın. Binaya ulaştığınızda iş merkezi ve iç kapı bilgisini kontrol edin. Bu sayfa Ataşehir’deki ofisi anlatır; hizmet verilen başka bir ilçede ayrıca şube bulunduğu anlamına gelmez.

Ofise gelmeden hangi hazırlıkları yapabilirsiniz?

Belgenizi okunaklı biçimde tarayıp e-posta veya WhatsApp üzerinden ileterek ön inceleme talep edebilirsiniz. Kaynak ve hedef dili, belgenin kullanılacağı ülkeyi, alıcı kurumu ve son tarihi yazın. Bu bilgiler, ne tür bir tercüme ve onay gerektiğinin anlaşılmasını sağlar. Ön inceleme ile resmî işlemde kullanılacak asıl belgenin gerekliliğini birbirinden ayırın.

• Belgenin tüm sayfalarını ve yazılı arka yüzünü hazırlayın.
• Kurumun belge listesini veya ilgili talep yazısını ekleyin.
• İstenen nüsha sayısını ve teslim biçimini belirtin.
• Son başvuru gününü ve ofise gelebileceğiniz zamanı ayrı paylaşın.
• Birden fazla belge varsa dosyaları anlaşılır adlarla ayırın.

İstanbul’un diğer ilçelerinden nasıl hizmet alınır?

Kadıköy, Üsküdar, Ümraniye, Maltepe, Kartal ve İstanbul’un diğer bölgelerinden taleplerinizi dijital kanallarla iletebilirsiniz. İlk değerlendirme için her zaman ofise gelmek gerekmeyebilir. Ancak belgenin aslı, noterlik işlemi veya fiziki nüsha teslimi söz konusuysa evrakın nasıl ulaştırılacağı önceden konuşulmalıdır.

Bulunduğunuz ilçeyi belirtmeniz teslim planını konuşmayı kolaylaştırır; bu bilgi tek başına ücret ya da aynı gün teslim garantisi oluşturmaz. Dijital çeviri dosyası ile fiziki onaylı belge farklı ihtiyaçlardır. Kurumunuz yalnızca taranmış kopya mı istiyor, yoksa asıl onaylı nüsha mı bekliyor, önceden öğrenin.

Hangi tercüme talepleri için görüşebilirsiniz?

İletişimde belirsizliği nasıl azaltabilirsiniz?

“Bir sayfa çevirim var” yerine belgenin türünü ve nereye verileceğini anlatın. Bir pasaport sayfası ile çok yoğun bir sözleşme sayfasının iş yükü aynı olmayabilir. E-posta ile ilettiğiniz dosyaya sonradan ek belge gönderiyorsanız önceki mesajınıza atıf yapın. Kurumsal projelerde tek bir iletişim sorumlusu belirlemek, farklı sürümlerin karışmasını azaltır.

Teklif almak için belgeyi ve kullanım bilgisini paylaşabilir, işlem öncesi merak ettiğiniz çeviri–noter–apostil ayrımını sorabilirsiniz. Süre ve bedel, belgenin görülmesinin ardından kapsamla birlikte değerlendirilir. Ofis ziyaretinizi de bu değerlendirmeye göre planlamanız gereksiz gidip gelmeyi önler.

Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.