Vekâletnamede neyi kontrol etmeli?
Vekâletnamede vekil eden ve vekilin ad, soyad, kimlik veya pasaport numaraları ile verilen yetkilerin tek tek sayıldığı bölüm en kritik kısımdır. Yetkiler çeviride eksiltilmeden, kaynaktaki sırayla aktarılır. Noter onay şerhi, kaşe, imza ve varsa apostil sayfası da belgenin parçasıdır; hepsini birlikte gönderin.
İsimler, kişinin pasaportundaki veya Türk kimlik kartındaki yazımla aynı olmalıdır. Bir taşınmaz söz konusuysa ada, parsel ve adres bilgileri tapu kaydıyla karşılaştırılmalıdır; tek harflik fark işlemin durmasına yol açabilir.
Yurt dışından Türkiye’ye, Türkiye’den yurt dışına
Yurt dışında yaşayan biri Türkiye’deki bir işlem için yetki verecekse vekâletnameyi bulunduğu ülkedeki Türk konsolosluğunda veya o ülkenin noterinde düzenletebilir. Yabancı noterde düzenlenen vekâletnamenin Türkiye’de kullanılması için genellikle apostil (veya apostile taraf olmayan ülkelerde konsolosluk onayı), ardından Türkçe tercüme ve çoğu zaman tercümenin noter onayı istenir. Hangi adımların gerektiğini işlemi yapacak noterle veya kurumla önceden teyit edin.
Ters yönde, Türkiye’de noterde düzenlenen bir vekâletname yurt dışında kullanılacaksa hedef ülkenin dili ve kurumu belirleyicidir. Bazı ülkeler apostilli Türkçe aslı ve tercümesini birlikte ister. Vekâletnameyi doğrudan çift dilli düzenletmenin mümkün olup olmadığını noterinize sorabilirsiniz.
Vekâletname türleri ve kullanım tablosu
| Belge | Tipik kullanım |
|---|---|
| Taşınmaz satış/alış vekâletnamesi | Tapu müdürlüğünde satış veya alış işlemi |
| Dava vekâletnamesi | Avukata Türkiye’deki bir davada yetki verilmesi |
| Banka ve genel işlem vekâletnamesi | Hesap, emeklilik veya resmî daire işlemleri |
| Araç satış vekâletnamesi | Noter üzerinden araç satışı |
| Şirket temsil vekâletnamesi | Şirket adına sözleşme veya resmî başvuru |
İlgili dil sayfaları
Vekâletnameler en sık şu dillerden ve dillere çevrilir: İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça sayfalarına bakabilirsiniz. Belgenin apostil gerektirip gerektirmediğini apostil ve tercüme rehberi anlatıyor.
Sıkça sorulan sorular
Yurt dışında düzenlenen vekâletname Türkiye’de doğrudan kullanılabilir mi?
Genellikle hayır. Çoğu durumda apostil veya konsolosluk onayı, Türkçe tercüme ve tercümenin noter onayı istenir. Hangi adımların gerektiğini işlemi yapacak noter veya kurum belirler.
Vekâletnamedeki yetkiler özetlenerek çevrilebilir mi?
Hayır. Resmî kullanımda yetkiler eksiksiz ve kaynaktaki sırayla çevrilir.
Apostil sayfası da çevrilir mi?
Apostil belgenin ekidir ve genellikle o da çevrilir. Alıcı kurum aksini söylemedikçe apostili belgeyle birlikte gönderin.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.