Sağdan sola yazı, isimler ve tarihler
Arapça sağdan sola yazılır ve sesli harflerin çoğu yazıda gösterilmez. Bu yüzden aynı isim Latin harfleriyle Muhammad, Mohammed veya Muhammet gibi farklı biçimlerde yazılabilir. Resmî işlemlerde esas alınan, kişinin pasaportundaki veya Türkiye’de verilmiş belgedeki (ikamet izni, yabancı kimlik numarası) yazımdır. Belgeyi gönderirken pasaportun kimlik sayfasını da ekleyin.
Bazı Arap ülkelerinin belgelerinde Hicri takvim tarihleri ve Doğu Arap rakamları (٣، ٢، ١) bulunabilir. Tarihler çeviride kaynaktaki takvime sadık kalınarak aktarılır; gerekiyorsa Miladi karşılık ayrıca belirtilir. Mühür ve kaşelerin içindeki yazılar da çevirinin parçasıdır.
Arapça belgeler kimin işine yarar?
Türkiye’de yaşayan Arap ülkesi vatandaşları ikamet izni, evlilik, çocuğun nüfusa kaydı ve okul kaydı için kendi ülkelerinde düzenlenmiş Arapça belgeleri Türkçeye çevirtir. Arap ülkelerinde alınmış diplomalarla Türkiye’de denklik veya üniversite başvurusu yapanlar da diploma ve not dökümünü çevirtir.
Ters yönde, Körfez ülkelerinde çalışacak Türk vatandaşları diploma, sabıka kaydı ve iş sözleşmesini Arapçaya çevirtebilir. Körfez ülkelerinden bazıları Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; bu ülkelerde belge tasdiki konsolosluk ve dışişleri onayı zinciriyle yürüyebilir. Hangi adımın gerektiğini işvereninizden veya ilgili konsolosluktan yazılı olarak öğrenin.
Arapça tercümede sık gelen belgeler
| Belge | Tipik kullanım |
|---|---|
| Pasaport, doğum belgesi, aile kayıt belgesi | İkamet izni, çocuğun nüfusa kaydı |
| Evlilik sözleşmesi veya evlilik belgesi | Türkiye’de evliliğin tescili, aile ikameti |
| Diploma ve not dökümü | YÖK denkliği, üniversite veya okul kaydı |
| Sabıka kaydı, diploma, iş sözleşmesi (Türkçeden Arapçaya) | Körfez ülkelerinde çalışma vizesi |
| Ticaret sicil kaydı, vekâletname | Arap ülkelerindeki ortak veya alıcıyla iş |
Onay şartını kim belirler?
Arapça tercümenin yeminli mi noter onaylı mı olacağına belgeyi alacak kurum karar verir: Türkiye’de göç idaresi, nüfus müdürlüğü veya üniversite; yurt dışında ise ilgili bakanlık, işveren veya konsolosluk. Kaynak belgenin kendi ülkesinde apostil ya da konsolosluk onayı alması gerekiyorsa bu adım tercümeden önce tamamlanmalıdır. Yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme sayfalarında farkı inceleyebilirsiniz.
Sıkça sorulan sorular
Pasaportumda adım farklı yazılmış, çeviride hangisi kullanılır?
Resmî işlemlerde genellikle pasaporttaki Latin harfli yazım esas alınır. Türkiye’de verilmiş ikamet izniniz varsa onu da gönderin; çeviride bu yazımı tutarlı kullanırız.
Hicri tarihli belgem çevrilebilir mi?
Evet. Tarih kaynaktaki takvimle aktarılır; kurum isterse Miladi karşılığı da belirtilir.
Körfez’de iş için belgelerimi Arapçaya mı İngilizceye mi çevirmeliyim?
Bu, işverenin ve ilgili ülkenin talebine bağlıdır. Bazı kurumlar İngilizce kabul eder, bazıları Arapça ister. İşverenden yazılı listeyi alıp bizimle paylaşın.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.