Kartın iki yüzü de çevrilir
Kart tipi sürücü belgelerinde kişisel bilgiler ön yüzde, ehliyet sınıfları (A, B, C gibi), her sınıfın veriliş ve geçerlilik tarihleri ile kısıtlama kodları arka yüzdedir. Çeviri için iki yüzün de net fotoğrafını veya taramasını gönderin. Arka yüzdeki kodlar (örneğin gözlük kullanımı veya otomatik vites kısıtı) kaynakta nasıl yazıyorsa öyle aktarılır.
Eski tip kâğıt ehliyetlerde ve bazı yabancı belgelerde sınıflar farklı harflerle veya o ülkenin diliyle gösterilebilir. Çeviride kaynaktaki sınıf adı korunur; karşılığı hakkında yorum yapılmaz.
Kullanım ve dönüşüm kurallarını kim belirler?
Yabancı bir ehliyetle Türkiye’de araç kullanma süresi, ehliyetin Türk sürücü belgesine dönüştürülmesi veya Türk ehliyetinin başka bir ülkede kullanılması konularındaki kuralları ilgili ülkenin yetkili makamları belirler; bu kurallar değişebilir. Tercümenin bu işlemlerde yeterli olup olmadığını, noter onayı veya uluslararası sürücü belgesi gerekip gerekmediğini başvuracağınız makamdan öğrenin.
Ehliyet tercümesi ve kullanım tablosu
| Durum | Not |
|---|---|
| Yabancı ehliyetle Türkiye’de işlem | Yetkili makamın tercüme ve onay şartı |
| Türk ehliyetinin yurt dışında kullanımı | Ülkenin tercüme mi uluslararası belge mi istediği |
| Araç kiralama | Kiralama şirketinin kabul ettiği belge biçimi |
| Yurt dışında sürücülük gerektiren iş başvurusu | Sınıf ve kodların eksiksiz çevrilmesi |
İlgili dil sayfaları
Ehliyetler en sık şu dillerden ve dillere çevrilir: İngilizce, Almanca, Rusça, Arapça sayfalarına bakabilirsiniz. Belgenin apostil gerektirip gerektirmediğini apostil ve tercüme rehberi anlatıyor.
Sıkça sorulan sorular
Ehliyetimin yalnızca ön yüzünü göndermem yeterli mi?
Hayır. Sınıflar, tarihler ve kodlar arka yüzde yer aldığı için iki yüz de çevrilir.
Tercüme edilmiş ehliyetle yurt dışında araç kullanabilir miyim?
Bu, gideceğiniz ülkenin kurallarına bağlıdır. Bazı ülkeler tercüme, bazıları uluslararası sürücü belgesi ister; ilgili makamdan teyit edin.
Yabancı ehliyetimi Türk ehliyetine çevirmek için tercüme gerekir mi?
Dönüşüm başvurusunda genellikle tercüme istenir, ancak güncel belge listesini başvuracağınız makam belirler.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.