Belge adından önce kullanım amacını netleştirin
Aynı belge, farklı başvurularda farklı tercüme ve onay koşullarıyla istenebilir. Bu listede yer alması, belgenin her durumda noter onayı veya apostil gerektirdiği anlamına gelmez. Teklif talebinizde hedef dili, ülkeyi, alıcı kurumu ve elinizdeki belge setini birlikte paylaşın.
Kimlik, nüfus ve aile belgeleri
- Pasaport
- Kimlik
- Nüfus kayıt örneği
- Doğum belgesi
- Evlilik belgesi
- Ölüm belgesi
- Formül A belgesi
- Formül B belgesi
- Formül C belgesi
- Adli sicil kaydı
- İkametgâh / yerleşim yeri belgesi
İsimlerin farklı belgelerdeki yazımlarını karşılaştırın. Belgenin ön ve arka yüzünü, eklerini ve açıklamalarını eksiksiz gönderin. Çok dilli bir belge elinizde olsa bile alıcı kurumun ayrıca tercüme isteyip istemediğini öğrenin.
Eğitim, çalışma ve kişisel başvuru belgeleri
- Diploma
- Transkript
- Öğrenci belgesi
- Niyet mektubu
- Dilekçe
- Banka hesap özeti
- SGK hizmet dökümü
- AT11 için tercüme
- Askerlik durum belgesi
Başvurunun eğitim, iş, vize veya başka bir amaçla yapıldığını belirtin. Eğitim belgelerinde not sistemi açıklamaları ve ek sayfalar; mali belgelerde dönem ve hesap sahibine ait bilgiler dosyanın bütünlüğü açısından önemlidir.
Taşınmaz ve araç belgeleri
- Tapu
- Ehliyet
- Ruhsat
Belgeyi hangi işlemde kullanacağınızı, hedef ülkeyi ve gereken nüsha sayısını paylaşın. Sayfa sayısını belirlerken arka yüzdeki kayıtları ve varsa ekleri de dahil edin.
Şirket, vergi ve ticaret belgeleri
- Sözleşme
- Vekâletname
- İmza sirküleri
- Ticaret Sicil Gazetesi
- Faaliyet belgesi
- Vergi levhası
- Ticaret sicil kaydı
- Taahhütname
- Geçici vergi beyannamesi
- Kuruluş gazetesi
- Vergi beyannamesi
- Adres değişikliği belgesi
- Sicil tasdiknamesi
- Şirketinize ait diğer kurumsal belgeler
Şirketin tam unvanını, varsa önceki çevirilerde kullanılan isimleri ve belgeyi isteyen kurumun talebini iletin. Sözleşme ekleri, imza sayfaları ve ticaret sicili ilanlarının ilgili bölümleri eksik kalmamalıdır.
Yeminli mi, noter onaylı mı?
Yeminli tercüme, tercümanın hazırladığı çeviridir; noter tasdiki ayrıca değerlendirilir. “Noter onaylı” ve “noter tasdikli” aynı onay aşaması için kullanılan ifadelerdir. Başvuru kılavuzundaki onay talebini aynen paylaşmanız, belirsiz ifadelerin çeviri başlamadan açıklığa kavuşturulmasını sağlar. Apostil için ayrı rehberimize bakabilirsiniz.
Dosyanızı nasıl hazırlamalısınız?
- Tüm sayfaları, mühürleri ve ekleri okunaklı tarayın.
- Kaynak ve hedef dili, kullanım amacını ve son tarihi yazın.
- Birlikte sunulacak belgeleri aynı talepte belirtin.
- İstenen nüsha, imza ve teslim formatını paylaşın.
- Teklif onayından önce eksik veya okunamayan alanları tamamlayın.
Listede belgenizin adını göremiyorsanız belgeyi tanımlayarak bize ulaşabilirsiniz. Daha ayrıntılı hazırlık için pasaport ve kimlik, diploma ve transkript veya şirket evrakları rehberlerini inceleyin.
Sıkça sorulan sorular
Bu listedeki her belge noter tasdikli mi hazırlanır?
Hayır. Belge türü tek başına onay zorunluluğu oluşturmaz. İhtiyaç, belgenin sunulacağı kurumun talebine göre netleştirilir.
Listede olmayan bir evrak için teklif alabilir miyim?
Evet. Belgenizin tamamını, hedef dili ve kullanım amacını paylaşarak kapsam ve uygunluk değerlendirmesi isteyebilirsiniz.
Birden fazla evrakı tek talepte gönderebilir miyim?
Aynı başvuruya ait evrakları birlikte gönderebilirsiniz. Hangi belgelerin hangi dile çevrileceğini ve nüsha ihtiyacını ayrı ayrı belirtin.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.