Fransızca konuşulan ülkeler, farklı kurallar
Fransızca birden fazla ülkede resmî dildir ve her ülkenin tercüme beklentisi farklıdır. Fransa’daki bir kurum kendi mahkemelerine kayıtlı yeminli tercümanın (traducteur assermenté) çevirisini isteyebilir; Belçika’da Fransızca, Felemenkçe ve Almanca resmî dillerdir ve belgenin hangi bölgede kullanılacağı dili belirler. İsviçre’de kantonların, Kanada’da ise eyaletlerin kendi uygulamaları vardır.
Bu nedenle “Fransızca istiyorlar” bilgisi tek başına yetmez. Belgenin gideceği ülkeyi, şehri ve kurumu yazın. Kurum Türkiye’de yapılmış yeminli tercümeyi ve apostili kabul ediyorsa süreç burada tamamlanabilir; kabul etmiyorsa bunu başvurudan önce öğrenmek gereksiz masrafı önler.
Aksanlar, isimler ve resmî unvanlar
Fransızcada é, è, ê, à, ç gibi aksanlı harfler anlamı değiştirebilir; isimlerde ve adreslerde bu harflerin eksiksiz yazılması gerekir. Türkçe isimlerdeki ğ, ı, ş gibi harfler ise pasaportta nasıl yazıldıysa öyle aktarılır. Kurum, okul ve diploma unvanları için resmî Fransızca karşılık varsa onu kullanırız; yoksa kaynak ad korunup açıklama eklenir.
Fransızca tercümede belge ve kullanım tablosu
| Belge | Tipik kullanım |
|---|---|
| Diploma, transkript, ders içerikleri | Fransa, Belçika, İsviçre veya Kanada’da eğitim başvurusu |
| Nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi | Uzun süreli vize, aile birleşimi, evlilik |
| Frankofon Afrika ülkelerinden alınan diploma | Türkiye’de denklik ve üniversite kaydı |
| Şirket evrakı, sözleşme | Fransızca konuşulan ülkelerdeki iş ortaklıkları ve ihaleler |
| Banka yazısı, maaş bordrosu, tapu | Vize başvurusunda mali durum |
Frankofon Afrika’dan gelen belgeler
Senegal, Fildişi Sahili, Kamerun veya Kongo gibi ülkelerde eğitim ve resmî belgeler çoğunlukla Fransızca düzenlenir. Türkiye’de okuyan veya çalışan bu ülkelerin vatandaşları diploma, doğum belgesi ve evlilik belgesini Türkçeye çevirtir. Belgenin düzenlendiği ülkenin apostil veya konsolosluk onayı şartı farklı olabilir; bu adım tercümeden önce, belgenin kendi ülkesinde tamamlanır.
Sıkça sorulan sorular
Fransa’daki kurum “traducteur assermenté” istiyor. Türkiye’de yapılan çeviri olur mu?
Bazı Fransız kurumları yalnızca Fransa’daki yeminli tercümanların çevirisini kabul eder. Kurumdan Türkiye’de yapılmış yeminli tercüme ve apostili kabul edip etmediğini yazılı olarak sorun.
Kanada’daki başvuru için Fransızca mı İngilizce mi çevirmeliyim?
Kanada’da iki resmî dil vardır; başvurduğunuz kurum veya eyalet hangisini istiyorsa o dile çevrilir. Başvuru kılavuzunu bizimle paylaşın.
Aksanlı harfler kaybolursa sorun olur mu?
Olabilir. İsim ve adreslerde aksanlar belgeyi düzenleyen kurumun yazdığı gibi korunur; kurum adları için resmî Fransızca karşılık kullanılır.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.