Hangi nüfus kayıt örneği isteniyor?
Nüfus kayıt örneğinin farklı türleri vardır: yalnızca kişinin kendisini gösteren kayıt, aile bireylerini gösteren kayıt ve evlilik, boşanma, doğum gibi olayları (vukuatları) içeren vukuatlı kayıt. Vize veya aile birleşimi listelerinde “tam vukuatlı” ya da “aile kayıt örneği” gibi ifadeler geçebilir. Yanlış türü çevirtmek yeniden belge almayı gerektirir; bu yüzden kurumun yazdığı ifadeyi aynen bizimle paylaşın.
e-Devlet barkodlu belge ve çok dilli Formül belgeler
e-Devlet’ten alınan nüfus kayıt örneğinde belgenin doğrulanmasını sağlayan barkod ve doğrulama kodu bulunur. Çeviride bu kodlar ve belgenin alındığı tarih eksiksiz aktarılır. Yurt dışındaki kurumun e-Devlet çıktısını kabul edip etmediğini, ıslak imzalı belge veya apostil isteyip istemediğini önceden sorun.
Nüfus müdürlüklerinden alınabilen çok dilli belgeler (doğum için Formül A, evlilik için Formül B, ölüm için Formül C) bazı ülkelerde tercümesiz kabul edilebilir. Kurum Türkçe nüfus kayıt örneği istiyorsa ise tercüme gerekir.
Nüfus kayıt örneği ve kullanım tablosu
| Belge | Tipik kullanım |
|---|---|
| Vukuatlı nüfus kayıt örneği | Aile birleşimi, oturma izni, vatandaşlık |
| Aile nüfus kayıt örneği | Çocuk için vize veya okul kaydı, aile vizesi |
| Kişi nüfus kayıt örneği | Kısa süreli vize başvurusu |
| Formül A, B, C (çok dilli) | Bazı ülkelerde tercümesiz kullanılabilen doğum, evlilik, ölüm kaydı |
İlgili dil sayfaları
Nüfus kayıt örneği en sık şu dillere çevrilir: İngilizce, Almanca, Felemenkçe, Fransızca sayfalarına bakabilirsiniz. Belgenin apostil gerektirip gerektirmediğini apostil ve tercüme rehberi anlatıyor.
Sıkça sorulan sorular
e-Devlet’ten aldığım nüfus kayıt örneği tercüme için yeterli mi?
Tercüme için yeterlidir. Belgenin yurt dışında kabul edilip edilmeyeceğine ve apostil gerekip gerekmediğine alıcı kurum karar verir.
Formül A belgesi varken nüfus kayıt örneğini çevirtmem gerekir mi?
Kuruma bağlıdır. Bazı kurumlar çok dilli Formül belgeyi tercümesiz kabul eder, bazıları Türkçe kaydın tercümesini ister.
Belge çok sayfalıysa hepsi çevrilir mi?
Evet. Aile bireylerinin ve olayların yer aldığı tüm sayfalar ile barkod bilgisi çevrilir.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.