Kurumsal projelerde kapsam neden önemlidir?
Bir satış sözleşmesi ile bir ürün kataloğu aynı hedef dile çevrilse bile farklı ihtiyaçlar taşır. Sözleşmede tanımların, taraf unvanlarının ve maddeler arası atıfların tutarlılığı öne çıkar. Katalogda ürün kodları, ölçü birimleri ve marka dili önem kazanır. Dosyanın hangi ülkede, kim tarafından ve hangi amaçla kullanılacağını bilmek, doğru çeviri yaklaşımının temelidir.
Universe Tercüme; hukuki, ticari, teknik ve diğer uzmanlık gerektiren metinler için proje talebi alır. Çalışmaya başlarken asıl ihtiyacın resmî belge çevirisi mi, iç kullanım metni mi, müşteriye sunulacak içerik mi olduğunu ayırın. Her ticari metne noter onayı gerekmez; resmî bir kuruma verilecek dosyada ise ek koşullar olabilir.
Hukuki metinde hangi alanlar özellikle kontrol edilir?
- Taraf adları, ticaret unvanları, temsil sıfatları ve adresler.
- Tanımlanan terimlerin metin boyunca aynı anlamda kullanılması.
- Madde numaraları, ekler, çizelgeler ve çapraz atıflar.
- Tutarlar, para birimleri, tarihler ve yürürlük ifadeleri.
- Sorumluluk, fesih, bildirim ve uyuşmazlık hükümlerindeki ayrımlar.
Tercüme, metnin hukuki açıdan yeniden yazılması ya da taraflardan biri lehine yorumlanması değildir. Belgedeki anlam aktarılır; muğlak bir ifade için kaynak metin sahibinden açıklama istenmesi gerekebilir. Sözleşmenin hukuki sonucunu değerlendirme işi ise ilgili hukuk danışmanına aittir. Hukuki inceleme ile dil hizmetinin kapsamını karıştırmamak gerekir.
Terminoloji ve önceki çeviriler nasıl paylaşılmalı?
Onaylanmış bir terim listeniz, marka sözlüğünüz veya aynı projeye ait önceki çevirileriniz varsa işe başlamadan önce iletin. Özellikle şirket adının çevrilip çevrilmeyeceği, ürün isimlerinin korunması ve kısaltmaların açılımı önceden kararlaştırılmalıdır. Eski çeviriler referans olabilir; ancak yeni metindeki değişikliklerin gözden kaçmaması için geçerli sürüm ayrıca belirtilmelidir.
| Paylaşılacak bilgi | Çeviriye katkısı |
|---|---|
| Onaylı terim listesi | Kurumsal kelime tercihlerinin tutarlılığı |
| Düzenlenebilir kaynak dosya | Tablo ve belge yapısının korunması |
| Değişiklik işaretli son sürüm | Yeni metinle eski metnin ayrılması |
| Kullanım ve hedef kitle bilgisi | Uygun üslup ve teslim biçimi |
Sürüm yönetimi ve gizlilik nasıl planlanır?
Dosyaları tarih veya sürüm numarasıyla adlandırın. Birden fazla ekip aynı belge üzerinde çalışıyorsa nihai kaynak metni kimin onaylayacağını belirleyin. Çeviri başladıktan sonra değişen maddeleri ayrı bir mesajda işaretleyin; yalnızca dosyayı yeniden göndermek, değişikliğin kapsamını belirsiz bırakabilir.
Hassas ticari bilgiler, kişisel veriler veya yayımlanmamış anlaşmalar için şirketinizin paylaşım koşullarını önceden bildirin. Gizlilik sözleşmesi, erişim kısıtı veya belirli teslim yöntemi talebiniz varsa teklifin parçası olarak değerlendirilmelidir. Standart sürecin dışında bir güvenlik uygulaması kendiliğinden var sayılmamalı; şartlar yazılı olarak konuşulmalıdır.
Teklif talebine neler eklenmeli?
Kaynak ve hedef dil, sektör, dosya sayısı, toplam kapsam, istenen çıktı biçimi ve son teslim tarihiyle başlayın. Bir dosyanın yalnızca belirli bölümleri çevrilecekse sayfa veya madde aralığını belirtin. Çift dilli düzen, karşılaştırmalı metin, resmî tasdik ya da ek nüsha talebini ayrıca yazın. Böylece fiyat ve iş planı yalnızca metin miktarına değil, gerçek teslim ihtiyacınıza göre hazırlanabilir.
Sıkça sorulan sorular
Hukuki tercüme hukuki danışmanlık içerir mi?
Hayır. Çeviri metnin başka dile aktarılmasıdır. Sözleşmenin geçerliliği, riskleri veya uygulanacak hukuk hakkındaki değerlendirme ilgili hukuk uzmanına aittir.
Şirketimizin terminoloji listesini kullanabilir misiniz?
Referans terimlerinizi talebinizle birlikte paylaşın. Kapsama uygunluğu ve çelişen terimler proje başında değerlendirilebilir.
Dosya çeviri sırasında değişirse ne olur?
Yeni sürümü ve değişen bölümleri açıkça iletin. Ek işin kapsamı, süreye etkisi ve gerekiyorsa yeni ücret bilgisi netleştirilir.
Sözleşme için noter onayı şart mı?
Metnin sözleşme olması tek başına yeterli bir ölçüt değildir. Belgenin sunulacağı kurumun veya işlemin özel onay şartı varsa buna göre plan yapılır.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.