Ukraynaca ve Rusça: benzer alfabe, farklı dil
Ukraynaca da Kiril alfabesiyle yazılır, ancak Rusçadan ayrı bir dildir ve і, ї, є, ґ gibi Rusçada bulunmayan harfler içerir. Ukrayna’da düzenlenmiş belgelerin bir kısmı Ukraynaca, bazı eski belgeler ise Rusça olabilir. Belgeyi gönderdiğinizde dilini kontrol ederiz; tek bir dosyada iki dil varsa her belge kendi dilinden çevrilir.
Aynı isim iki dilde farklı biçimler alabilir: Ukraynaca Олена (Olena), Rusça Елена (Elena) olarak geçer. Ukrayna, isimlerin Latin harflerine aktarımı için resmî bir transliterasyon sistemi kullanır ve pasaportlardaki yazım buna dayanır. Çeviride pasaporttaki yazım esas alınır.
Ukrayna belgeleriyle yapılan işlemler
Türkiye’de yaşayan Ukrayna vatandaşları oturma izni, Türk vatandaşıyla evlilik, çocuğun nüfusa ve okula kaydı ve diploma denkliği için doğum belgesi, evlilik belgesi, boşanma kararı ve diploma çevirtir. Ukrayna Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Ukrayna’da düzenlenen belgenin apostili orada yetkili makamdan alınır ve apostil de çevrilir.
Ukrayna’da bulunan bir yakınınıza Türkiye’deki bir işlem için yetki vermeniz ya da onun size yetki vermesi gerekiyorsa vekâletname çevirisi gündeme gelir. Vekâletnamenin hangi ülkede, hangi noterde veya konsoloslukta düzenleneceğini işlemi yapacak kurumla önceden netleştirin.
Ukraynaca tercümede belge ve kullanım tablosu
| Belge | Tipik kullanım |
|---|---|
| Doğum belgesi (свідоцтво про народження) | Oturma izni, çocuğun nüfusa kaydı |
| Evlilik belgesi, boşanma kararı | Türkiye’de evlilik, medeni hal beyanı |
| Diploma ve ekleri | YÖK denkliği, iş başvurusu |
| Vekâletname | Türkiye’deki işlem için Ukrayna’dan yetki |
| Türk belgeleri (Türkçeden Ukraynacaya) | Ukrayna’daki kurumlara başvuru |
Sıkça sorulan sorular
Belgem Ukrayna’da düzenlenmiş ama Rusça. Ukraynaca mı çevrilir?
Belge hangi dilde yazılmışsa o dilden çevrilir. Rusça bir belge Rusçadan Türkçeye çevrilir; dili belgeyi gördüğümüzde doğrularız.
Adım pasaportta Olena, eski belgede Elena yazıyor. Hangisi kullanılır?
Çeviride pasaporttaki yazım esas alınır. İki yazımın aynı kişiye ait olduğunu kurumun ayrıca istemesi durumunda bunu nasıl belgeleyeceğinizi kurumla netleştirin.
Ukrayna belgemin apostilini Türkiye’de alabilir miyim?
Hayır. Ukrayna’da düzenlenen bir belgenin apostili yalnızca Ukrayna’daki yetkili makamdan alınabilir.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.