Bireysel ve kurumsal ihtiyaçlara aynı dikkat
Yurt dışı eğitim başvurusundaki diploma ile şirketin ticari sözleşmesi farklı hazırlık ister. Pasaport, nüfus evrakı, akademik belge, şirket kaydı, teknik doküman veya sözlü görüşme talebinde amaç, dil ve teslim biçimi birlikte değerlendirilir. Hizmet kapsamımızı uzmanlık alanları sayfasında; evrak listesini belge kataloğunda bulabilirsiniz.
Doğruluk ve terminoloji
İyi bir tercümede yalnızca cümleler değil; isimler, unvanlar, tarihler, numaralar ve metinler arasındaki ilişki de önem taşır. Eksiksiz ve okunaklı kaynak dosya bu çalışmanın temelidir. Kurum adları, sektör terimleri ve daha önce kullanılan karşılıklar varsa bunları başlangıçta paylaşabilirsiniz. Aynı projedeki dosyaların birlikte değerlendirilmesi, terimlerin tutarlı kullanılmasına yardımcı olur.
Gizlilik beklentisini baştan konuşun
Kişisel belgeler ve ticari metinler hassas bilgiler içerebilir. Talebinizde dosyanın niteliğini, özel gizlilik beklentilerinizi ve paylaşım kısıtlarını belirtin. Gizlilik sözleşmesi, belirli bir dosya aktarım yöntemi veya sınırlı erişim ihtiyacınız varsa çalışma başlamadan kapsamı görüşün. Teklif için gerekli belge ve bilgileri paylaşarak başlayabilirsiniz.
Açık kapsam, belgeye özel teklif
Fiyat; dil çifti, metin hacmi, uzmanlık, dosya biçimi, onay ihtiyacı ve teslim zamanına göre değerlendirilir. Çeviri, noter işlemi, ilave nüsha veya gönderim gibi kalemlerin hangilerinin dahil olduğunu bilmek, bütçeyi doğru planlamayı sağlar. Teklif onayından sonra eklenen belgeler veya değişen teslim koşulları yeniden değerlendirilmelidir.
İletişim ve teslim planı
Ön inceleme için e-posta veya WhatsApp kullanabilir, telefonla bilgi alabilirsiniz. Dosya kapsamı ve teklif netleştikten sonra çalışma planlanır. Belgenin dijital mi fiziki mi sunulacağı, nüsha sayısı ve varsa onay adımları başlangıçta konuşulur. Kurumun özel koşullarını içeren yazılı talebi paylaşmanız, uygun hazırlığın belirlenmesine yardımcı olur.
Ofisimiz Ataşehir’dedir; İstanbul genelinden ve Türkiye’nin farklı şehirlerinden gelen talepler uzaktan da değerlendirilebilir. Adres ve çalışma saatleri için iletişim sayfasına geçebilirsiniz.
Sıkça sorulan sorular
Universe Tercüme nerede bulunuyor?
Ofisimiz Küçükbakkalköy Mahallesi Gedikpaşa Sokak Sarıkaya İş Merkezi No:12 İç Kapı No:13 Ataşehir / İstanbul adresindedir.
Hem bireysel hem kurumsal talepler kabul ediliyor mu?
Evet. Bireysel belge tercümeleri ve kurumsal metin projeleri, dil, alan ve teslim ihtiyacına göre değerlendirilir.
Düzenli projelerde nasıl başlanır?
Dosya türlerini, dil listesini, tahmini hacmi, terim tercihlerini ve teslim takvimini paylaşın. Çalışma ve revizyon kapsamı bu bilgiler üzerinden netleştirilebilir.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.