Hizmet verilen diller
Universe Tercüme’nin dil portföyünü aşağıda bulabilirsiniz. Dil çifti, uzmanlık alanı, sözlü veya yazılı hizmet türü ve istenen onaya göre proje uygunluğu ile teslim planı teklif aşamasında netleştirilir. Listedeki her dil için her tarihte aynı süre veya aynı hizmet biçimi varsayılmamalıdır.
- İngilizce
- Almanca
- Fransızca
- İtalyanca
- İspanyolca
- Rusça
- Ukraynaca
- Felemenkçe
- Arapça
- Azerice
- Romence
- Farsça
- Portekizce
- Bulgarca
- Boşnakça
- Çince
- Korece
- Japonca
- Arnavutça
- Hırvatça
- Makedonca
- Sırpça
- Çekçe
- Lehçe
- İsveççe
- Danca
- Norveççe
- Fince
- Belarusça
- İzlandaca
- Türkmence
- Özbekçe
- Kırgızca
- Tacikçe
- Kazakça
- Yunanca
- Litvanyaca
- Gürcüce
- Ermenice
- İbranice
- Estonca
- Letonca
- Macarca
- Slovence
- Slovakça
- Tayca
- Malayca
- Endonezce
Kaynak dil ile hedef dili birlikte belirtin
“İngilizce tercüme istiyorum” ifadesi tek başına yeterli olmayabilir. Türkçeden İngilizceye mi, İngilizceden Türkçeye mi çeviri gerektiğini yazın. İki yabancı dil arasında çeviri talebiniz varsa her iki dili de belirtin. Birden fazla hedef dil için dosya kapsamı, ücret ve teslim planı ayrı değerlendirilir.
Ayrıntılı başvuru hazırlığı için İngilizce tercüme ve Almanca tercüme rehberlerimizden yararlanabilirsiniz. Fransızca, İspanyolca, İtalyanca veya başka bir dildeki talebinizde de belgeyi alacak kurumun yazılı koşullarını paylaşın.
Ülke, dil ve kurum talebi nasıl ilişkilidir?
Aynı dili kullanan ülkelerde belge kabul uygulamaları farklı olabilir. Hedef dilin yanında ülkeyi ve kurumu da belirtmeniz bu nedenle önemlidir. Web sitesi ve pazarlama metinlerinde hedef pazar, hitap biçimi ve yerel terim tercihleri de çeviri kararlarını etkiler. Resmî evraklarda ise isim yazımı, tarih biçimi ve alıcı kurumun özel açıklamaları dikkate alınır.
Felemenkçe için talebinizin Hollanda veya Belçika gibi hangi hedef pazara yönelik olduğunu yazın. Arapça içeriklerde hedef ülke ve kullanım amacı; Çince taleplerinde istenen yazı biçimi gibi ayrıntıları başlangıçta paylaşmanız yararlıdır. Belge üzerindeki mühür veya eklerin farklı dilde olması durumunda bunları da talebe dahil edin.
Dil tercihi onay ihtiyacını belirler mi?
Yalnızca bir dil seçmek, noter tasdiki veya apostil gerekip gerekmediğini belirlemez. Alıcı kurumun tercüman niteliği, beyan, imza ve teslim biçimi hakkındaki talebi ayrıca incelenmelidir. Kurumun yönergesini belgenizle birlikte iletin; yalnızca ülke adı üzerinden işlem seçmeyin.
Çok dilli projeler için hazırlık
- Çevrilecek dosyaların son sürümünü ve dil listesini hazırlayın.
- Her hedef dilin kullanılacağı ülkeyi ve teslim formatını belirtin.
- Marka, kişi ve kurum adları için tercih edilen yazımları paylaşın.
- Ortak son tarih varsa tüm diller için uygunluğu teyit edin.
- Revizyonların hangi dosya üzerinden yürütüleceğini netleştirin.
Sıkça sorulan sorular
Listede 48 dil bulunması her dil çiftinin sunulduğu anlamına mı gelir?
Hayır. İki yabancı dil arasındaki çeviriler dahil her talebin dil çifti, alanı ve zamanlaması ayrıca değerlendirilir.
Aynı belgeyi birden fazla dile çevirebilir miyim?
Talebiniz her hedef dil için ayrı kapsam ve teslim planıyla değerlendirilebilir. Dil listesini ve tüm belgeleri baştan paylaşın.
İngilizce belge için hangi ülkeyi belirtmeliyim?
Belgenin kullanılacağı ülkeyi ve alıcı kurumu belirtin. Aynı dildeki belgelerde kurumların onay ve teslim beklentileri farklı olabilir.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.