Hollanda ve Belçika için Felemenkçe
Felemenkçe (Hollandaca) Hollanda’nın ve Belçika’nın Flaman bölgesinin resmî dilidir; Brüksel iki dillidir. Belçika’da belgenin Felemenkçe mi Fransızca mı olacağını kullanılacağı belediye veya kurum belirler. Hollanda’da göç ve oturma izni işlemlerinde göç idaresi IND, belediye kayıtlarında ise yaşadığınız belediye (gemeente) belge şartlarını belirler.
Hollanda ve Belçika’daki bazı kurumlar çeviriyi kendi ülkelerinde yeminli tercümana yaptırmanızı ya da yabancı çevirinin ayrıca onaylanmasını isteyebilir; bazıları ise İngilizce belgeyi de kabul eder. Kurumun güncel listesini kontrol edip bizimle paylaşın.
Aile birleşimi ve oturma izni belgeleri
Hollanda veya Belçika’da yaşayan eşine katılacak kişilerden genellikle doğum belgesi, evlilik belgesi ve medeni hal belgesi istenir. Türkiye’de bu belgeler çoğunlukla nüfus müdürlüğünden alınan çok dilli (formül A ve B) belgeler veya nüfus kayıt örneği olarak düzenlenir. Çok dilli formül belge bazı durumlarda tercüme gerektirmeyebilir; kurum Türkçe nüfus kayıt örneğini istiyorsa çevrilmesi gerekir.
Felemenkçe tercümede belge ve kullanım tablosu
| Belge | Tipik kullanım |
|---|---|
| Doğum ve evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği | Aile birleşimi, belediyeye kayıt |
| Diploma ve transkript | Hollanda veya Belçika’da eğitim ve diploma tanıma |
| Sabıka kaydı | Oturma izni ve bazı iş başvuruları |
| Hollanda’dan gelen belediye kaydı veya evlilik belgesi | Türkiye’de evliliğin ve doğumun tescili |
| Şirket evrakı, sözleşme | Hollanda veya Belçika’daki ortak ve alıcılarla iş |
Felemenkçe isimler ve yazım
Felemenkçe soyadlarında van, de, van der gibi önekler bulunur ve bunların büyük-küçük harf kullanımı ülkeye göre değişebilir. Bu önekler belgede nasıl yazıldıysa öyle korunur. IJ harf birleşimi ve ë, é gibi işaretli harfler de kaynaktaki biçimiyle aktarılır. Türkçe isimler ise pasaportta yazıldığı gibi kullanılır.
Sıkça sorulan sorular
Hollanda’daki eşime katılmak için hangi belgeleri çevirmeliyim?
Bu, IND’nin ve belediyenin güncel listesine bağlıdır. Listeyi gönderin; çok dilli nüfus belgesiyle çözülebilecek kalemleri ve çevrilmesi gerekenleri birlikte ayıralım.
Belçika için Felemenkçe mi Fransızca mı çevirmeliyim?
Belgenin kullanılacağı belediyenin veya kurumun dili belirleyicidir. Flaman bölgesi için Felemenkçe, Valon bölgesi için Fransızca istenir; Brüksel’de kurumun tercihini sorun.
Hollandaca ile Felemenkçe aynı dil mi?
Evet. Türkçede iki adla da anılır; Belçika’da konuşulan Flamanca da aynı dilin bölgesel kullanımıdır.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.