Yeminli tercüme hangi ihtiyacı karşılar?
Resmî bir belgenin çevrilmesinde yalnızca cümlelerin anlaşılır olması yeterli değildir. Kişinin adı, belgenin tarihi, düzenleyen kurum, numaralar ve sayfalar arasındaki ilişki de korunmalıdır. Yeminli tercüme talebi; diploma, pasaport, nüfus kayıt örneği, vekâletname, mahkeme evrakı veya şirket belgesi gibi dosyalarda gündeme gelebilir. Her başvuruda aynı belge seti ya da aynı onay biçimi istenmez.
En iyi başlangıç noktası, belgenin sunulacağı kurumun yazılı talebidir. Başvuru kılavuzunda yalnızca “translation” ifadesi varsa bunun hangi onay türünü anlattığı sorulmalıdır. Kurumun beklediği çevirmen niteliği, imza biçimi ve teslim formatı öğrenilmeden işlem yaptırmak, daha sonra yeniden hazırlık gerektirebilir.
Yeminli tercüme ile noter onayı aynı şey mi?
| Konu | Yeminli tercüme | Noter onaylı tercüme |
|---|---|---|
| Temel işlem | Belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilmesi | Çevirinin ilgili noter tasdik sürecine alınması |
| Ne zaman seçilir? | Alıcı kurumun istediği çeviri biçimine göre | Kurum ayrıca noter tasdiki istiyorsa |
| Apostil yerine geçer mi? | Hayır | Hayır; ayrı değerlendirilir |
Türkiye’de noterlikte çevirme işleminin ve tercümanın yeminine ilişkin çerçevenin dayanağı Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesidir. Yabancı bir kurumun belge kabul koşulları ise ayrıca kontrol edilmelidir.
Belgenizi göndermeden önce kontrol edin
- Belgenin ön ve arka yüzü, ekleri ve varsa açıklama sayfaları dosyada bulunmalı.
- İsimler, tarihler, mühürler ve küçük puntolu alanlar okunabilir olmalı.
- Kaynak dil, hedef dil, kullanılacağı ülke ve kurum belirtilmeli.
- Pasaporttaki isim yazımıyla başvuru formundaki yazım karşılaştırılmalı.
- Son başvuru tarihi ile tercümeyi teslim almak istediğiniz tarih ayrı ayrı paylaşılmalı.
Okunamayan bölümler tahmin edilerek tamamlanmamalıdır. Daha iyi bir tarama veya belgeyi düzenleyen kurumdan alınacak yeni örnek, çeviri başlamadan önce sorunu çözebilir. Belgenin içeriğinde değişiklik yapmak ise çeviri işleminin kapsamı dışındadır.
Universe Tercüme ile süreç nasıl ilerler?
Belgeyi e-posta veya WhatsApp üzerinden ön incelemeye iletebilirsiniz. Dil çifti, kullanım amacı, onay talebi ve dosya kapsamı değerlendirilerek teklif hazırlanır. Teklif onayından sonra çeviri ve gerekli belge düzeni üzerinde çalışılır. Dijital ya da fiziki teslim ihtiyacı baştan konuşulmalıdır; bir PDF’nin yeterli olup olmadığını belgeyi alacak kurum belirler.
Birden fazla belgeyi aynı başvuru için hazırlatıyorsanız dosyayı birlikte paylaşmanız yararlıdır. Böylece isimler, kurum adları ve belge referansları dosya genelinde karşılaştırılabilir. Sonradan eklenen yeni belge, değişen hedef dil veya ek tasdik isteği, ilk teklifin kapsamından ayrı değerlendirilir.
Ücret ve teslim planında hangi bilgiler önemlidir?
Sayfa sayısı tek başına yeterli ölçü değildir. Metin yoğunluğu, dil çifti, uzmanlık alanı, tablolar ve fiziki onay ihtiyacı toplam işi değiştirir. Teklifte çeviri bedelinin, varsa noter işlemlerinin ve teslim giderlerinin hangi kapsamda bulunduğunu sorun. Acil bir başvuruda, son işlem tarihinden geriye doğru plan yapın; bütün resmî aşamaların tek gün içinde tamamlanacağını varsaymayın.
Sıkça sorulan sorular
Yeminli tercüme her resmî belgede zorunlu mu?
Tek bir genel kural yoktur. Belgenin sunulacağı kurumun güncel yönergesi esas alınmalıdır. Kurum yalnızca bir çeviri, yeminli tercüme veya ek tasdik isteyebilir.
Belgenin fotoğrafıyla teklif alabilir miyim?
Okunaklı ve eksiksiz fotoğraflar ön değerlendirmeye yardımcı olabilir. Çeviri veya onay aşamasında daha yüksek çözünürlüklü tarama ya da fiziki asıl gerekip gerekmediği ayrıca netleştirilir.
Yeminli tercüme yurt dışında her kurumda kabul edilir mi?
Kabul garantisi verilemez. Bazı kurumlar belirli ülkede yetkilendirilmiş çevirmen, özel beyan veya farklı onay biçimleri isteyebilir. Yazılı şartları önceden paylaşın.
Aynı belgeyi iki dilde hazırlatabilir miyim?
Birden fazla hedef dil için talebinizi iletebilirsiniz. Her dilin kapsamı, teslim planı ve varsa onay ihtiyacı ayrı olarak tekliflendirilir.
Resmî kaynaklar ve başvuru bilgileri
İşleminize başlamadan önce ilgili kurumun güncel koşullarını bu kaynaklardan kontrol edebilirsiniz.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.