Resmî belge ve konsolosluk başvuruları
Pasaport, nüfus belgesi, diploma, vekâletname ve şirket evrakları; vize, eğitim, vatandaşlık veya ticari başvurularda farklı çeviri koşullarına tabi olabilir. Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme ayrı hizmet aşamalarıdır. Noter tasdikli tercüme ifadesi de noter onaylı tercüme için kullanılır. Apostil ihtiyacını ise ayrıca değerlendirmek gerekir.
Konsolosluk işlemleri için başvuru türünü, ülkeyi ve kurumun güncel belge listesini paylaşın. Buradaki hizmet, belgelerin tercümesine ve çeviri hazırlığına yöneliktir. Belge türlerini, yeminli tercüme ve noter onayı rehberlerini inceleyebilirsiniz.
Ticari ve hukuki tercüme
Sözleşmeler, şirket kuruluş belgeleri, faaliyet belgeleri, vekâletnameler, dava dosyaları ve kurumsal yazışmalarda terimlerin ve taraf adlarının dosya boyunca tutarlı olması önemlidir. Geçerli sürümü, ekleri, önceki çevirileri ve kurumunuzun tercih ettiği terimleri birlikte iletin. Düzenli projelerde dosya adlandırması, teslim takvimi ve revizyon kapsamı baştan planlanabilir.
İthalat ve ihracatta kullanılan gümrük belgesi tercümeleri de bu kapsamda değerlendirilir. Fatura, çeki listesi, menşe şahadetnamesi, konşimento, dolaşım ve uygunluk belgelerinde ürün adları, miktarlar ve referans numaraları birlikte kontrol edilmelidir. Kurumsal ve hukuki tercüme rehberine geçin.
Teknik tercüme
Kullanım ve bakım kılavuzları, teknik şartnameler, ürün katalogları, mühendislik raporları, test belgeleri ve üretim talimatları teknik çeviri kapsamındadır. Metinle birlikte çizimleri, tabloları, ölçü birimlerini ve ürünün önceki belgelerini paylaşmanız hazırlığı kolaylaştırır. Düzenlenebilir dosya ile taranmış PDF farklı iş yükü oluşturabilir; sayfa düzeni ve çizim içi metinlerin kapsamını teklifte belirtin.
Tıbbi ve medikal tercüme
Epikriz, laboratuvar sonucu, hasta raporu, hastane kaydı, ilaç metni, medikal cihaz dokümanı ve klinik araştırma içeriği farklı hazırlık gerektirir. Belgenin okunaklı tamamını ve hedef kullanımını paylaşın. Kısaltmaların, değerlerin ve belge içindeki referansların doğru aktarılması için eksik sayfalar tamamlanmalıdır. Tercüme talebinde belgeyi kabul edecek kurumun format ve onay beklentisini de belirtin.
Akademik ve edebi tercüme
Makale, tez, bildiri, araştırma raporu, özet ve proje dosyalarında alan terminolojisi, atıflar ve yayın biçimi birlikte ele alınır. Dergi veya üniversitenin yazım kılavuzunu, kelime sınırını ve son teslim tarihini iletin. Diploma ve transkript gibi başvuru evrakları için ayrı belge rehberimiz bulunur.
Edebi metinlerde anlatıcı sesi, üslup ve hedef okuyucu önem kazanır. Kitap, öykü veya yaratıcı metin talebinde metnin türünü, toplam hacmini, kullanım hakkını ve hedef yayın formatını bildirin. Çeviri, redaksiyon ve son okumanın hangi aşamalardan oluşacağı proje başında belirlenir.
Web sitesi ve dijital içerik çevirisi
Kurumsal siteler, ürün açıklamaları, kategori sayfaları, bloglar ve arayüz metinleri hedef pazarın diline göre hazırlanabilir. Sayfa listesini, hedef ülkeyi, marka üslubunu ve içerik dosyalarını paylaşın. Menü, düğme, başlık ve açıklama alanları da kapsama alınmalıdır. Metin çevirisi ile sitenin teknik kurulumu ve yayımlanması ayrı işlerdir; istenen teslim biçimini belirtin.
Sözlü tercüme, redaksiyon ve medya içerikleri
Toplantı, fuar, noter görüşmesi ve etkinlikler için sözlü, ardıl ve simultane tercüme seçeneklerini inceleyin. Mevcut metninizin iyileştirilmesi, son okuması veya ses kaydınızın yazıya aktarılması için redaksiyon, proofreading, deşifre ve altyazı sayfamızdan başlayabilirsiniz.
Sıkça sorulan sorular
Hangi hizmeti seçmem gerektiğini bilmiyorsam ne göndermeliyim?
Belgenizi veya proje özetinizi, kaynak ve hedef dili, kullanım amacını ve teslim tarihini paylaşın. Yazılı belge, canlı görüşme ve mevcut çeviri kontrolü farklı kapsamlarla değerlendirilir.
Her uzmanlık alanında noter onayı gerekir mi?
Hayır. Onay ihtiyacı, metnin uzmanlık alanından çok alıcı kurumun istediği belge biçimine göre belirlenir.
Bir projede birden fazla hizmet alabilir miyim?
Çeviri, redaksiyon, sayfa düzeni veya altyazı gibi aşamalar birlikte planlanabilir. Her aşamanın teslim dosyası ve kapsamı teklifte açıklanmalıdır.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.