Kiril alfabesi ve isimlerin Latin harfli yazımı
Rusça Kiril alfabesiyle yazılır ve bir ismin Latin harflerine aktarımı farklı sistemlere göre değişebilir: Юлия, Yulia, Yuliya veya Julija olarak görülebilir. Türkiye’deki işlemlerde tutarlılık için kişinin yabancı pasaportundaki Latin yazım esas alınır. Pasaportun kimlik sayfasını belgeyle birlikte gönderin; aynı kişinin bütün belgelerinde tek bir yazım kullanılır.
Rus isimlerinde ad ve soyadın yanında baba adından türetilen bir ad (отчество, patronim) bulunur. Türk belgelerinde bunun karşılığı olan bir alan yoktur; çeviride patronim kaynak belgedeki yerinde korunur. Soyadların kadın ve erkek için farklı biçimleri (Ivanov / Ivanova) de belgede yazıldığı gibi aktarılır.
Rusça belgeyle hangi işlemler yapılır?
Türkiye’de yaşayan Rusça konuşan yabancılar oturma izni, Türk vatandaşıyla evlilik, çocuk için nüfus ve okul kaydı ile banka veya tapu işlemleri için doğum belgesi, evlilik belgesi, boşanma belgesi ve diploma çevirtir. Rusça, Rusya’nın yanı sıra Kazakistan, Kırgızistan ve Belarus gibi ülkelerin belgelerinde de kullanılır; belgenin hangi ülkede düzenlendiğini belirtin.
Kaynak belge Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede düzenlenmişse apostil şerhi o ülkenin yetkili makamından alınır ve apostilin kendisi de çevrilir. Apostil Türkiye’de alınamaz; bu yüzden belgeyi getirmeden önce apostilin üzerinde olup olmadığını kontrol edin.
Rusça tercümede belge ve kullanım tablosu
| Belge | Tipik kullanım |
|---|---|
| İç pasaport, yabancı pasaport, doğum belgesi | Oturma izni, çocuğun nüfusa kaydı |
| Evlilik ve boşanma belgesi | Türkiye’de evlilik işlemleri, medeni hal beyanı |
| Diploma ve ekleri | YÖK denkliği, iş başvurusu |
| Vekâletname | Türkiye’deki bir işlem için yurt dışından yetki verilmesi |
| Şirket kuruluş belgeleri | Türkiye’de şirket kuruluşu veya ortaklık |
Türkçeden Rusçaya çeviri
Rusça konuşulan bir ülkede çalışacak, okuyacak veya şirket kuracak kişiler diploma, transkript, sabıka kaydı ve ticaret sicil belgelerini Rusçaya çevirtir. Türkiye’de düzenlenen bu belgelerin apostili, belgenin türüne göre kaymakamlık, valilik veya adliyeden alınır. Hangi kurumun çeviriyi kendi ülkesinde yeniden onaylatmak isteyebileceğini önceden sorun.
Sıkça sorulan sorular
Babamın adı (patronim) çeviride nereye yazılır?
Kaynak belgede nerede geçiyorsa çeviride de orada korunur. Türk belgelerindeki baba adı alanıyla karıştırılmaması için ayrıca not düşülebilir.
Kazakistan’da verilmiş Rusça belgeyi de çeviriyor musunuz?
Evet. Belgenin hangi ülkede düzenlendiğini belirtin; apostil ve isim yazımı o ülkenin belgelerine göre kontrol edilir.
Rus belgemin apostilini Türkiye’de alabilir miyim?
Hayır. Yabancı bir belgenin apostili yalnızca belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamından alınır.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.