İngilizce tercümede ilk soru: Belge nereye sunulacak?
İngilizce birçok ülkede ve uluslararası kurumda kullanılır. Bununla birlikte bir İngiliz üniversitesinin, farklı bir ülkedeki bankanın ve Türkiye’deki bir resmî kurumun evrak koşulları aynı değildir. “İngilizce istiyorlar” bilgisine ek olarak tam kurum adını, başvuru türünü ve varsa ilgili kılavuzu paylaşın. Bu ayrıntılar onay ve teslim biçimi için belirleyicidir.
Universe Tercüme, bireysel belgeler ve kurumsal projeler için İngilizce çeviri talebi alır. Pasaport, diploma ve transkript gibi belgeler ile sözleşme, şirket evrakı ve teknik metinler farklı uzmanlık alanları içerir. Belgenin amacı, metnin dilini ve terminoloji yaklaşımını etkiler; resmî belge çevirisi ile pazarlama metninin yerelleştirilmesi aynı çalışma değildir.
“Certified”, “sworn” ve “notarized” ne anlatır?
İngilizce başvuru listelerinde geçen bu sözcüklerin tek bir evrensel karşılığı olduğu düşünülmemelidir. “Certified translation” talebinde bir doğruluk beyanı ve tercüman bilgileri aranabilir. “Notarized” ifadesi ek bir noterlik işlemini gündeme getirebilir. Hangi yetkilendirme ve beyanın yeterli olduğunu alıcı kurumdan doğrulayın.
Örneğin GOV.UK’nin genel açıklamasında, tercümenin doğruluğuna ilişkin yazılı teyit, tarih ve tercümanın ad/iletişim bilgileri yer alır. Bu örnek, Türkiye’deki noter tasdikini her İngilizce başvuru için otomatik zorunluluk saymanın doğru olmadığını gösterir. Başvurunuzun özel kılavuzu varsa genel açıklamanın yanında onu da kontrol edin.
İngilizce çeviride biçim ve dil tercihleri
| Konu | Önceden paylaşılacak bilgi |
|---|---|
| İsim yazımı | Pasaport veya ilgili resmî kayıttaki Latin harfli biçim |
| Kurum adı | Varsa kurumun resmî İngilizce adı |
| Dil tercihi | Alıcı kurumun İngiliz veya Amerikan İngilizcesi yönlendirmesi |
| Dosya türü | PDF, düzenlenebilir dosya veya çift dilli düzen ihtiyacı |
| Başvuru | Ülke, kurum, son tarih ve onay talebi |
Tarihlerin yalnızca rakamlarla yazılması gün ve ay sırasını belirsizleştirebilir. Tutarlar, birimler ve kısaltmalar da kaynak kaydın anlamını koruyacak biçimde ele alınmalıdır. Bir akademik programın veya şirketin İngilizce adı varsa paylaşılması yararlıdır; ancak kaynağın yerine farklı bir isim oluşturulmaz.
Eğitim ve iş dosyalarında tutarlılık
Bir eğitim başvurusunda diploma, transkript ve kimlik belgesini birlikte düşünün. Program adı ve kişi bilgileri farklı belgelerde birbirini desteklemelidir. Bir kurumsal projede ise sözleşme tanımları, ürün isimleri, ticaret unvanları ve önceki çeviriler arasında tutarlılık önem taşır. Onaylı referans dosyalarınızı ilk gönderime ekleyin.
Bir dosyanın yalnızca seçili bölümü çevrilecekse kapsamı sayfa veya madde numarasıyla belirtin. Birden fazla hedef ülke için hazırlanacak evraklarda tek çevirinin her yerde aynı biçimde kullanılabileceğini varsaymayın. Kurumlara göre değişen imza, beyan ve nüsha şartları teslim planını etkileyebilir.
Fiyat teklifi için belgeyi nasıl iletmelisiniz?
Belgenin tamamını, okunaklı ve doğru sürümüyle gönderin. Kaynak dil İngilizceyse belgenin Türkiye’de hangi işlemde kullanılacağını; hedef dil İngilizceyse hangi ülke ve kuruma sunulacağını belirtin. Metnin yoğunluğu, konusu, düzenlenebilirliği ve onay ihtiyacı görülerek teklif hazırlanabilir. İstenen teslim tarihi ve başvurunun son günü aynı bilgi değildir; ikisini de paylaşın.
Sıkça sorulan sorular
İngilizce tercüme her ülkede aynı biçimde kabul edilir mi?
Hayır. Hedef dil aynı olsa bile kurumun tercüman, beyan, tasdik ve teslim biçimine ilişkin şartları farklı olabilir.
İngilizce metni Türkçeye de çeviriyor musunuz?
İngilizce–Türkçe taleplerinizi iletebilirsiniz. Belge türü, kullanım amacı ve onay gereksinimi incelenerek kapsam belirlenir.
Başvuru listemde “certified translation” yazıyor; noter gerekir mi?
Bu ifade tek başına kesin yanıt vermez. Alıcı kurumun hangi doğrulama biçimini kabul ettiğini öğrenin ve ilgili açıklamayı paylaşın.
Diplomanın resmî İngilizce program adını kullanabilir miyiz?
Varsa okulun resmî adlandırmasını referans olarak iletin. Kaynak belgedeki bilgilerle tutarlılığı korunarak değerlendirilir.
Resmî kaynaklar ve başvuru bilgileri
İşleminize başlamadan önce ilgili kurumun güncel koşullarını bu kaynaklardan kontrol edebilirsiniz.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.