Yurt dışında doğan çocuğun kaydı
Yurt dışında doğan bir çocuğun Türkiye’de nüfusa kaydı genellikle bulunulan ülkedeki Türk konsolosluğu üzerinden ya da Türkiye’de nüfus müdürlüğünde yapılır. Türkiye’de yapılacak kayıtlarda yabancı doğum belgesinin aslı veya onaylı örneği, belgeyi düzenleyen ülkenin apostili ve Türkçe tercümesi istenebilir. Güncel listeyi nüfus müdürlüğünden veya konsolosluktan teyit edin.
Yabancı doğum belgelerinde anne ve babanın doğum yeri, mesleği, belgenin düzenlendiği belediye veya hastane ve tescil numarası gibi alanlar bulunabilir. Bunların hepsi çevrilir; Türk nüfus kaydında karşılığı olmayan alanlar da atlanmaz.
Türkiye’de doğum kaydı yurt dışında nasıl kullanılır?
Türkiye’de doğumu gösteren resmî belge olarak çoğunlukla nüfus kayıt örneği veya nüfus müdürlüğünden alınan çok dilli Formül A belgesi kullanılır. Hastanenin verdiği doğum raporu ise çoğu zaman resmî kayıt yerine geçmez. Yurt dışındaki kurum hangi belgeyi istediğini belirtir; bize bu talebi aynen iletin.
Doğum belgesi ve kullanım tablosu
| Belge | Tipik kullanım |
|---|---|
| Yabancı ülkede verilmiş doğum belgesi | Çocuğun Türkiye’de nüfusa kaydı, ikamet izni |
| Formül A (çok dilli doğum kaydı) | Bazı ülkelerde tercümesiz kullanılabilen doğum kaydı |
| Nüfus kayıt örneği | Yurt dışında vize, pasaport veya okul kaydı |
| Tam (uzun) yabancı doğum belgesi | Vatandaşlık ve soy bağı gösterilmesi gereken başvurular |
İlgili dil sayfaları
Doğum belgeleri en sık şu dillerden ve dillere çevrilir: İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça sayfalarına bakabilirsiniz. Belgenin apostil gerektirip gerektirmediğini apostil ve tercüme rehberi anlatıyor.
Sıkça sorulan sorular
Kısa ve uzun doğum belgesi arasında fark var mı?
Bazı ülkeler yalnızca çocuğun bilgilerini içeren kısa ve anne-baba bilgilerini de içeren uzun belge düzenler. Türkiye’de kayıt için genellikle anne ve baba bilgilerini içeren belge istenir; kuruma teyit ettirin.
Hastane doğum raporu çevrilebilir mi?
Evet, çevrilebilir. Ancak resmî doğum kaydı yerine geçip geçmeyeceğine belgeyi alacak kurum karar verir.
Ebeveynlerin isimleri belgede farklı yazılmışsa ne olur?
Çeviride kaynak belgedeki yazım korunur. Pasaportla fark varsa bunu kuruma nasıl açıklayacağınızı önceden sorun; gerekirse isim farkını gösteren ek belge isteyebilirler.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.