İspanya ve Latin Amerika: aynı dil, farklı kurumlar
İspanyolca İspanya’nın yanı sıra Meksika, Arjantin, Kolombiya, Şili ve Peru gibi pek çok Latin Amerika ülkesinde resmî dildir. Terimler ve kurum adları ülkeden ülkeye değişebilir; örneğin aynı diploma derecesinin karşılığı İspanya ile Meksika’da farklı olabilir. Belgenin hangi ülkede kullanılacağını yazmanız, doğru terim seçimini sağlar.
İspanya’da resmî kurumlar çoğunlukla İspanya Dışişleri Bakanlığı tarafından yetkilendirilmiş yeminli tercümanların (traductor jurado) çevirisini ister. Türkiye’de yapılan yeminli tercüme ve apostilin kabul edilip edilmeyeceğini başvurmadan önce kuruma sorun. Latin Amerika ülkelerinde ise uygulama ülkeye ve kuruma göre değişir.
İki soyadı ve özel karakterler
İspanyolca konuşulan ülkelerde kişiler çoğunlukla iki soyadı taşır: biri babadan, biri anneden gelir (örneğin García López). Türk belgelerinde tek soyadı alanı olduğundan, çeviride kişinin pasaportundaki ad ve soyad düzeni esas alınır. ñ, á, é, í, ó, ú gibi harfler isim ve adreslerde eksiksiz yazılır; Türkçe isimlerdeki harfler ise pasaporttaki biçimiyle aktarılır.
İspanyolca tercümede belge ve kullanım tablosu
| Belge | Tipik kullanım |
|---|---|
| Diploma ve transkript | İspanya veya Latin Amerika’da eğitim ve denklik başvurusu |
| Nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı | Uzun süreli vize ve oturma izni başvurusu |
| Evlilik belgesi, doğum belgesi | Yabancı eşle evlilik, çocuğun nüfusa kaydı |
| Ticaret sicil kaydı, sözleşme | İspanyolca konuşulan ülkelerle ticaret |
| Latin Amerika’dan gelen doğum veya evlilik belgesi | Türkiye’de evlilik ve nüfus işlemleri |
Belgeyi göndermeden önce
- Belgenin kullanılacağı ülkeyi ve kurumu yazın.
- Kurumun traductor jurado şartı olup olmadığını öğrenin.
- Pasaportun kimlik sayfasını ekleyin; iki soyadının sırası buna göre yazılır.
- Latin Amerika’dan gelen belgelerde apostilin düzenleyen ülkede alınıp alınmadığını kontrol edin.
Sıkça sorulan sorular
İspanya’daki kurum traducción jurada istiyor. Ne yapmalıyım?
Kuruma Türkiye’de yapılmış yeminli tercüme ve apostili kabul edip etmediğini yazılı olarak sorun. Kabul etmiyorsa çevirinin İspanya’da yetkili bir traductor jurado tarafından yapılması gerekebilir.
Meksika ve İspanya için aynı çeviriyi kullanabilir miyim?
Her zaman değil. Terimler ve kurum şartları farklı olabilir. Belgeyi iki ülkede kullanacaksanız bunu baştan belirtin.
İki soyadı Türk belgesinde nasıl yazılır?
Kişinin pasaportundaki ad ve soyad düzeni korunur. Gerekirse hangi soyadının babadan, hangisinin anneden geldiği not olarak belirtilir.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.