Farsça yazı, Şemsi takvim ve isimler
Farsça Arap alfabesinin genişletilmiş bir biçimiyle sağdan sola yazılır; پ, چ, ژ ve گ gibi Arapçada olmayan harfler içerir. İran belgelerinde tarihler genellikle Hicri Şemsi (güneş) takvimiyle yazılır ve Miladi takvimden farklı ay adları kullanılır. Çeviride tarih kaynaktaki takvimle aktarılır, kurum isterse Miladi karşılığı da eklenir.
İsimler Latin harflerine farklı biçimlerde aktarılabilir: Mohammad, Mohammed veya Muhammed. Türkiye’deki işlemlerde pasaporttaki veya ikamet iznindeki yazım esas alınır. Aynı kişinin tüm belgelerinde tek yazım kullanılması, başvurunun kimlik eşleşmesi nedeniyle geri çevrilmesini önler.
İran ve Afganistan belgeleri
Türkiye’de yaşayan İran ve Afganistan vatandaşları ikamet izni, evlilik, çocuğun nüfusa ve okula kaydı ile diploma denkliği için kimlik kartı, doğum belgesi (şenasname), evlilik belgesi ve diploma çevirtir. Afganistan’da kullanılan Dari, Farsçanın bir çeşididir ve belgeleri aynı şekilde çevrilir.
Kaynak belgenin kendi ülkesinde onaylanması gerekiyorsa (apostil veya konsolosluk tasdiki) bu adım tercümeden önce tamamlanır. Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerin belgelerinde konsolosluk tasdiki istenebilir; hangi yolun geçerli olduğunu belgeyi alacak kurumdan teyit edin.
Farsça tercümede belge ve kullanım tablosu
| Belge | Tipik kullanım |
|---|---|
| Şenasname (nüfus cüzdanı), milli kimlik kartı | İkamet izni, nüfus işlemleri |
| Evlilik belgesi (akdname) | Aile ikameti, Türkiye’de evliliğin tescili |
| Diploma ve not dökümü | YÖK denkliği, üniversite kaydı |
| Türk diploması ve transkripti (Türkçeden Farsçaya) | İran’da eğitim veya iş başvurusu |
| Ticari sözleşme, vekâletname | İranlı ortak veya alıcıyla iş |
Sıkça sorulan sorular
Şemsi tarihli belgem Türk kurumunda kabul edilir mi?
Tarih çeviride Şemsi takvimle aktarılır ve istenirse Miladi karşılığı eklenir. Kabul kararı belgeyi alacak kuruma aittir.
Dari belgelerimi de çeviriyor musunuz?
Evet. Dari Farsçanın bir çeşididir; Afganistan’da düzenlenmiş belgeleri Türkçeye çevirebiliriz.
Şenasnamenin bütün sayfaları çevrilmeli mi?
Kurum aksini belirtmedikçe yazılı ve mühürlü bütün sayfalar çevrilir. Boş sayfaları göndermenize gerek yok.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.