Evlenmeden önce: evlenme ehliyetnamesi ve bekârlık
Yurt dışında evlenecek Türk vatandaşlarından genellikle evlenmeye engel bir durum olmadığını gösteren belge istenir. Türkiye’de bu, nüfus müdürlüğünden alınan evlenme ehliyetnamesi (evlenme ehliyet belgesi) olarak bilinir. Türkiye’de evlenecek yabancılar ise kendi ülkelerinden aldıkları benzer belgeyi, doğum belgesini ve pasaportlarını tercümeyle birlikte evlendirme dairesine sunar.
Hangi belgelerin istendiğini ve tercümenin noter onaylı olup olmayacağını evlendirme dairesi veya konsolosluk belirler. Listeyi baştan alıp tüm belgeleri tek seferde çevirtmek, isimlerin her belgede aynı yazılmasını kolaylaştırır.
Evlendikten sonra: evlilik belgesi ve tescil
Yurt dışında yapılan evliliğin Türkiye’de nüfusa tescili için yabancı evlilik belgesinin apostilli veya onaylı örneği ve Türkçe tercümesi istenebilir. Türkiye’de yapılan evlilik ise aile cüzdanı ve nüfus kayıtlarıyla gösterilir; yurt dışında kullanmak için çok dilli Formül B belgesi veya nüfus kayıt örneğinin tercümesi istenebilir.
Evlilik belgesinde eşlerin evlilik öncesi ve sonrası soyadları, tanıkların adları, evliliğin yapıldığı yer ve makam yer alabilir. Soyadı değişikliği varsa her iki biçim de çeviride korunur.
Evlilik belgeleri ve kullanım tablosu
| Belge | Tipik kullanım |
|---|---|
| Evlenme ehliyetnamesi | Türk vatandaşının yurt dışında evlenmesi |
| Yabancının bekârlık / evlenme ehliyet belgesi | Türkiye’de yabancıyla evlilik |
| Yabancı evlilik belgesi | Evliliğin Türkiye’de nüfusa tescili, aile ikameti |
| Formül B, aile cüzdanı, nüfus kayıt örneği | Yurt dışında aile birleşimi ve eş vizesi |
| Boşanma kararı | Yeniden evlenmeden önce önceki evliliğin sona erdiğini gösterme |
İlgili dil sayfaları
Evlilik belgeleri en sık şu dillerden ve dillere çevrilir: Almanca, Felemenkçe, İngilizce, Rusça sayfalarına bakabilirsiniz. Belgenin apostil gerektirip gerektirmediğini apostil ve tercüme rehberi anlatıyor.
Sıkça sorulan sorular
Evlenme ehliyetnamesi ile bekârlık belgesi aynı şey mi?
Günlük dilde ikisi de evlenmeye engel olmadığını gösteren belge için kullanılır. Türkiye’de nüfus müdürlüğünün verdiği belgenin adı evlenme ehliyet belgesidir; yurt dışındaki kurum hangi belgeyi istediğini belirtir.
Yurt dışındaki evliliğimi Türkiye’de nasıl tescil ettiririm?
Genellikle konsolosluk veya nüfus müdürlüğü üzerinden yapılır. Apostilli evlilik belgesi ve Türkçe tercümesi istenebilir; güncel listeyi ilgili makamdan alın.
Soyadım evlilikle değiştiyse çeviride hangisi yazılır?
Belgede hangi soyadları geçiyorsa hepsi çevrilir. Pasaportunuzdaki güncel soyadını bize bildirin, diğer belgelerde tutarlı kullanalım.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.