Redaksiyon: anlatımı ve tutarlılığı geliştirme
Redaksiyonda metnin açıklığı, akışı, üslubu ve terim tutarlılığı ele alınır. Mevcut bir çeviri üzerinde çalışılacaksa kaynak metni de paylaşın. Kaynakla karşılaştırmalı kontrol ile yalnızca hedef dildeki metnin düzenlenmesi farklı kapsamlardır. Değişikliklerin izlenmesini, açıklama notlarını veya temiz bir son dosyayı isteyip istemediğinizi belirtin.
Proofreading: son okuma
Son okumada yazım, noktalama, dil bilgisi ve biçimsel tutarlılık kontrol edilir. Akademik yayın, kurumsal sunum, web metni veya basıma girecek içerikte hangi kılavuzun esas alınacağını paylaşın. Ağır anlatım sorunları veya kaynakla anlam farklılıkları varsa daha kapsamlı bir düzenleme gerekebilir; bunlar ilk incelemede ayrıca değerlendirilir.
Deşifre: kayıttan yazılı metne
Röportaj, toplantı, konuşma veya video kaydı yazılı metne aktarılabilir. Kayıt süresi, ses kalitesi, konuşmacı sayısı ve kullanılan diller iş yükünü etkiler. Kelimesi kelimesine aktarım mı, tekrarların azaltıldığı okunabilir bir metin mi istediğinizi belirtin. Konuşmacı etiketleri ve zaman damgaları da teslim kapsamına eklenebilir.
Deşifre ile çeviri farklı aşamalardır. Türkçe bir kaydın Türkçe metni yalnızca deşifre; aynı kaydın İngilizce metni ise deşifre ve çeviri gerektirebilir. Anlaşılmayan bölümlerin nasıl işaretleneceği, kısaltmalar ve özel isimler çalışma başlamadan netleştirilir.
Altyazı: metin, zamanlama ve dosya biçimi
Altyazı talebinde çeviri dışında zamanlama, satır bölme ve ekranda okunabilirlik de değerlendirilir. Elinizde hazır altyazı varsa SRT veya VTT dosyasını video ile birlikte paylaşın. Yalnızca video varsa deşifre ve zaman kodlama ihtiyacını belirtin. Altyazı dosyası teslimi ile videonun üzerine yazı işlenmiş nihai video teslimi farklı kapsamlardır.
İlk talepte neleri paylaşmalısınız?
- Metin veya kayıt dosyasının son sürümü.
- Kaynak dil, hedef dil ve hedef kitle.
- Kelime sayısı veya kayıt süresi.
- İstenen çıktı: düzenlenebilir metin, SRT, VTT veya başka biçim.
- Terim listesi, özel isimler ve üslup örnekleri.
- Son teslim tarihi ve revizyon beklentisi.
Dosya gönderiminden önce paylaşım yetkinizi ve kayıttaki kişilere ait bilgilerin kapsamını kontrol edin. Projeye özgü gizlilik ve dosya paylaşım koşullarını başlangıçta görüşebilirsiniz. Düzenlenebilir dosyalar, düzeltmelerin ve sonraki sürümlerin izlenmesini kolaylaştırır.
Sıkça sorulan sorular
Proofreading çeviriyi kaynakla karşılaştırmayı içerir mi?
Yalnızca son okuma ile kaynak metne karşılaştırmalı çeviri kontrolü ayrı kapsamlardır. Beklentiniz teklifte açıkça belirtilmelidir.
Sadece ses kaydından İngilizce altyazı yapılabilir mi?
Kayıt incelendikten sonra deşifre, çeviri ve altyazı aşamaları birlikte değerlendirilebilir. Video ve istenen çıktı biçimini de paylaşın.
Altyazıyı videoya işlenmiş olarak alabilir miyim?
Bu talebi başlangıçta belirtin. Ayrı altyazı dosyası ile videoya işleme ve video dışa aktarımı farklı iş kalemleridir; uygunluk ve kapsam ayrıca netleştirilir.
Bu rehber genel bilgilendirme içindir. Başvurunuzun belge ve onay koşullarını ilgili kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.