Anadolu Adliyesi ve mahkeme belgelerinin tercümesi
İstanbul Anadolu Adliyesi Kartal’dadır ve Anadolu Yakası’nın büyük bölümündeki davalar burada görülür. Bu nedenle Kartal’daki tercüme taleplerinin önemli kısmı mahkeme belgeleriyle ilgilidir: boşanma kararının yurt dışında tanıtılması, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de tanınması veya tenfizi, yabancı dilde delil belgeleri ve tanık ifadeleri.
Yabancı bir mahkeme kararının Türkiye’de tanınması veya tenfizi için genellikle kararın aslı ya da onaylı örneği, apostili ve yeminli tercümesi istenir. Mahkemenin veya avukatınızın hangi belgeleri talep ettiğini yazılı olarak alın; eksik ek sayfa sonradan yeni bir tercüme gerektirebilir.
Mahkeme kararına apostil ve tercüme sırası
Türkiye’de verilen bir mahkeme kararı yurt dışında kullanılacaksa apostil şerhi adliyedeki Adalet Komisyonu Başkanlığı’ndan alınır. Karar kesinleşmişse kesinleşme şerhli halini kullanın. Bazı ülkeler apostilin de tercüme edilmesini ister; bu durumda apostil tercümeden önce alınmalıdır. Ayrıntılar için apostil ve tercüme rehberine bakın.
Kartal’dan gelen talepler için belge tablosu
| Dosya türü | Belge | Kontrol |
|---|---|---|
| Yurt dışında boşanmanın tanınması | Kesinleşme şerhli boşanma kararı | Apostilin tercümeden önce alınması |
| Yabancı kararın tanınması / tenfizi | Yabancı mahkeme kararı ve apostili | Kararın tüm sayfaları ve ekleriyle gönderilmesi |
| Yabancı taraflı dava | Dilekçe, bilirkişi raporu, delil belgeleri | Mahkemenin istediği tercüme biçimi |
| Yurt dışındaki kişiye vekâlet | Vekâletname | Konsolosluk veya noter onayının hangi ülkede yapılacağı |
Kartal’dan ulaşım ve iletişim
Kartal, M4 metro hattı, Marmaray ve D-100 üzerindedir; M4’ün Hastane-Adliye durağı adliyeye hizmet verir. Kordonboyu, Soğanlık, Yakacık, Uğur Mumcu, Atalar ve Topselvi’den gelen talepler için belgeyi önce WhatsApp veya e-posta ile gönderin. Duruşma veya son başvuru tarihi varsa ilk mesajda belirtin.
Sıkça sorulan sorular
Anadolu Adliyesi’ndeki dava için tercümeyi kim yapmalı?
Mahkemeler genellikle yeminli tercüman tarafından yapılmış tercüme ister; bazı durumlarda noter onayı da aranır. Mahkemenin yazısındaki talebi esas alın.
Boşanma kararımı yurt dışında kullanacağım. Hangi sırayla ilerlemeliyim?
Önce kesinleşme şerhli kararı alın, sonra adliyedeki Adalet Komisyonu Başkanlığı’ndan apostil yaptırın, ardından kararı ve apostili birlikte tercüme ettirin. Hedef ülkenin şartlarını ayrıca kontrol edin.
Kartal’da şubeniz var mı?
Hayır. Ofisimiz Ataşehir Küçükbakkalköy’dedir. Kartal’dan belgeleri dijital alıyor, fiziki teslimi randevuyla planlıyoruz.
Bu sayfa genel bilgilendirme içindir. Belge ve onay koşullarını başvuracağınız kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.