Üsküdar: Marmaray ve M5’in başladığı ilçe
Üsküdar, Marmaray’ın Anadolu Yakası’ndaki ilk durağı ve M5 Üsküdar–Samandıra metrosunun başlangıç noktasıdır; iskeleden Avrupa Yakası’na vapur seferleri yapılır. Bu yüzden Üsküdar’da oturup Avrupa Yakası’nda çalışan pek çok kişi belgeyi gün içinde ofise getirmek yerine önce dijital gönderir. Belgenin okunaklı fotoğrafını WhatsApp’tan, çok sayfalı dosyaları e-posta ile iletin.
Altunizade’deki iş merkezleri ve Üsküdar Üniversitesi
Altunizade ve Kısıklı çevresindeki iş merkezlerinde çalışan şirketler sözleşme, yönetim kurulu kararı ve şirket evrakı çevirisine ihtiyaç duyar. Üsküdar Üniversitesi’nde okuyan öğrenciler ise yurt dışı başvurularında diploma, transkript ve öğrenci belgesi çevirtir; sağlık alanındaki bölümlerde ders içerikleri ve staj belgeleri de istenebilir.
Sağlık raporu, epikriz veya laboratuvar sonucu gibi tıbbi belgelerde terimlerin doğru aktarılması önemlidir. Bu tür belgeleri gönderirken belgenin hangi kuruma ve hangi amaçla verileceğini yazın; kurum bazen sadece belirli sayfaları ister.
Üsküdar’da belge ihtiyaçları
| Durum | Belge | Not |
|---|---|---|
| Altunizade’deki şirketin yurt dışı yazışması | Yönetim kurulu kararı, vekâletname | Noter onayı gerekip gerekmediğinin karşı tarafa sorulması |
| Sağlık alanında öğrenci | Transkript, staj belgesi, ders içerikleri | Bölüm ve ders adlarının okulun İngilizce adlarıyla uyumu |
| Yurt dışında tedavi veya sigorta | Epikriz, rapor, tahlil sonuçları | Tıbbi terimler ve tarihlerin eksiksiz aktarılması |
| Evlilik veya vatandaşlık başvurusu | Nüfus kayıt örneği, pasaport | Belgenin güncel tarihli olması |
Üsküdar’daki resmî kurumlar
İlçedeki idari işlemler Üsküdar Kaymakamlığı ve Üsküdar İlçe Nüfus Müdürlüğü üzerinden yürür. Nüfus kayıt örneği veya adli sicil kaydı gibi belgeleri e-Devlet’ten alabilirsiniz; ancak yurt dışındaki kurum ıslak imzalı veya apostilli belge isteyebilir. İdari belgelerin apostili kaymakamlık veya valilikten alınır. Önce kurumun listesini kontrol edin, sonra tercüme sırasını birlikte belirleyelim.
Sıkça sorulan sorular
Üsküdar’da şubeniz var mı?
Hayır. Ofisimiz Ataşehir Küçükbakkalköy’dedir. Üsküdar’dan belgeleri dijital olarak alıyoruz; asıl belge gerekiyorsa teslimi randevuyla planlıyoruz.
Tıbbi raporumu yurt dışındaki hastane için çevirtebilir miyim?
Evet. Raporun tüm sayfalarını gönderin ve hastanenin yeminli tercüme isteyip istemediğini sorun. Tıbbi terimler belgeye sadık kalınarak çevrilir.
e-Devlet’ten aldığım belge tercüme için yeterli mi?
Tercüme için yeterlidir. Ancak belgenin yurt dışında kabul edilip edilmeyeceğine alıcı kurum karar verir; apostil gerekiyorsa önce onu sorun.
Bu sayfa genel bilgilendirme içindir. Belge ve onay koşullarını başvuracağınız kurumdan doğrulayın; tercüme talebinizde güncel talep listesini paylaşın.